소비기한과 유통기한 차이|2023년 표시 전환, 우유만 남은 이유, 개봉 후 날짜와 냉장고 정리 순서
한국 식품 날짜 표시가 유통기한에서 소비기한으로 바뀐 시점과 냉장 우유류의 2031년 적용, 표시된 날짜가 전제로 하는 보관 조건, 개봉한 뒤의 날짜, 일본의 소비기한·상미기한과 미국의 날짜 표시 차이를 식약처·일본 소비자청·미국 FDA 안내로 정리했습니다.
장을 보다 보면 같은 냉장 진열대에서도 어떤 제품에는 「소비기한」이, 우유 팩에는 여전히 「유통기한」이 적혀 있습니다. 둘 다 날짜인데 뜻이 같은지, 하루 지난 요구르트는 버려야 하는지, 뜯어 둔 두부도 포장의 날짜까지 괜찮은지 헷갈리기 쉽습니다.
이 글은 한국의 식품 날짜 표시가 유통기한에서 소비기한으로 바뀐 경과와 그 날짜가 무엇을 전제로 한 숫자인지를 먼저 정리하고, 개봉한 뒤와 냉장·냉동 표시를 읽는 법, 일본과 미국의 날짜 표시가 어떻게 다른지, 그리고 장보기와 냉장고 정리에 바로 쓸 수 있는 순서를 다룹니다. 기관의 기준과 날짜는 모두 식품의약품안전처(식약처)와 식품안전나라, 일본 소비자청, 미국 식품의약국(FDA)의 원문 페이지에서 확인한 것만 썼고, 기관 이름이 없는 요령은 「일반 요령」으로 따로 표시했습니다.
소비기한과 유통기한 — 한 줄씩 비교
| 구분 | 무엇을 알려 주나 | 근거 |
|---|---|---|
| 유통기한 | 식품을 판매할 수 있는 기한. 영업자 중심의 날짜 | 식약처 「소비기한 표시제」 Q&A, 식품안전나라 |
| 소비기한 | 식품에 표시된 보관 방법을 지켰을 때 먹어도 안전에 이상이 없는 기한. 소비자 중심의 날짜 | 식약처 Q&A, 식품안전나라 |
식약처 설명에 따르면 두 날짜는 모두 「품질안전한계기간」, 곧 제품이 실제로 품질과 안전을 유지하는 기간을 실험 등으로 구한 다음 거기에 1보다 작은 안전계수를 곱해 정합니다. 통상 유통기한은 그 기간의 60~70 % 시점, 소비기한은 80~90 % 시점으로 설정한다고 합니다. 식약처가 든 예를 보면, 품질안전한계기간이 100일인 제품이라면 유통기한은 약 65일, 소비기한은 약 85일이 됩니다.
여기서 알 수 있는 것은 두 가지입니다.
- 소비기한은 유통기한보다 길게 잡히는 것이 보통이지만, 실제 품질이 버티는 기간보다는 여전히 짧게 잡힌 날짜입니다
- 그 계산은 표시된 보관 방법을 지켰다는 전제 위에 있습니다. 전제가 깨지면 날짜도 의미를 잃습니다
식약처는 바꾼 배경으로, 유통기한이 지나도 일정 기간 먹을 수 있는데도 소비자가 이를 버리는 시점으로 오해하거나 먹어도 되는지 헷갈려 온 점을 들었습니다.
언제 바뀌었나 — 2023년 시행, 2031년 우유류
| 시점 | 내용 | 근거 |
|---|---|---|
| 2023년 1월 1일 | 날짜 표시가 유통기한에서 소비기한으로 바뀌어 시행. 이날 이후 제조·가공하거나 수입을 위해 선적한 제품부터 적용 | 식약처 Q&A ①(2023-01-30), 식품안전나라(2023-02-01) |
| 2023년 1월 1일~12월 31일 | 1년 계도기간. 이미 만든 유통기한 표시 포장지를 따로 스티커를 붙이지 않고 쓸 수 있게 했다 | 식약처 서울지방청 공지(2023-05-30) |
| 2023년 1월 1일 | 냉장 강화우유와 가공유는 우유류 예외에 들지 않고 소비기한 적용 대상 | 식약처 Q&A ① |
| 2031년 1월 1일 | 냉장 보관 우유류는 냉장 유통 환경을 개선한 뒤 이날부터 소비기한 적용 | 식약처 Q&A ①, 식품안전나라 |
그래서 지금 마트에서 날짜 표시가 섞여 보이는 것은 이상한 일이 아닙니다. 식품안전나라도 「당분간 유통기한과 소비기한이 혼재」한다고 안내합니다. 2023년 이전에 만들어 유통기한이 적힌 제품이 오래 가는 품목에 남아 있을 수 있고, 냉장 우유류는 2031년이 되기 전까지 유통기한을 표시합니다.
일반 요령으로는 날짜를 볼 때 숫자보다 앞에 붙은 단어를 먼저 읽는 습관을 들이면 됩니다. 「소비기한」이면 그날까지 먹는 날짜, 「유통기한」이면 그날까지 파는 날짜입니다. 우유 팩의 유통기한은 소비기한보다 앞쪽에 잡힌 날짜라는 점도 위의 60~70 % 설명에서 알 수 있습니다. 그렇다고 유통기한이 지난 우유를 며칠 더 두고 마셔도 된다는 기관 기준은 없으므로, 날짜는 날짜대로 지키는 편이 안전합니다.
그 날짜가 전제로 하는 것 — 보관 방법
소비기한의 정의에는 처음부터 「식품 등에 표시된 보관 방법을 준수할 경우」라는 조건이 붙어 있습니다. 식약처는 표시된 보관 방법을 철저히 지켜야 하며, 소비기한이 지난 제품은 먹어서는 안 된다고 강조합니다. 보관 방법 칸에 적히는 말의 기준 온도는 식품안전나라 안내에 이렇게 나와 있습니다.
| 표시 | 기준 온도 | 근거 |
|---|---|---|
| 냉장 | 0~10 ℃ | 식품안전나라 |
| 냉동 | 영하 18 ℃ 이하 | 식품안전나라 |
| 실온 | 1~35 ℃ | 식품안전나라 |
이 표를 냉장고 앞에서 읽는 방법은 간단합니다.
- 「냉장」 제품은 냉장실에, 「냉동」 제품은 냉동실에. 냉동 만두를 냉장실에 넣어 두면, 포장에 적힌 날짜는 그 제품에 대해 아무것도 약속하지 않습니다
- 「실온」은 「아무 데나」가 아닙니다. 1~35 ℃ 범위를 넘는 한여름 차 안이나 볕 드는 창가는 실온 보관 조건 밖입니다
- 장보기 시간도 계산에 들어 있습니다. 식약처는 소비기한 참고값에 장보기 시간(약 1시간)과 평균 기온이 반영되어 있어 통상적인 장보기는 문제가 없다고 하면서도, 냉장·냉동식품은 빨리 귀가해 제품별 조건에 맞게 보관하라고 안내합니다
- 냉장고 온도를 한번 확인합니다. 미국 FDA는 냉장고용 온도계로 40 °F(약 4 ℃) 이하인지 확인하라고 권합니다. 한국 기준 0~10 ℃는 「이 범위 안」이라는 뜻이고, 고기·생선처럼 예민한 식품은 낮은 쪽이 낫습니다. 냉장고 자리별 온도와 채우는 양은 고기·생선 냉장 보관법에 정리했습니다
식약처는 소비기한 제도에 대해, 부적절하게 상온에 두는 것 같은 잘못된 취급이 없다면 변질 위험이 늘어나지 않는다고 설명합니다. 거꾸로 말하면 잘못 다룬 식품은 날짜 안이어도 장담할 수 없다는 뜻입니다.
뜯은 뒤의 날짜는 따로 센다
식약처는 「개봉이 된 식품은 유통기한 및 소비기한 모두 안전을 보장할 수 없으니, 가급적 빨리 섭취」하라고 안내합니다. 포장의 날짜는 공장에서 막 나온 밀봉 상태를 기준으로 실험한 결과이고, 뜯는 순간 공기와 손, 숟가락이 닿으면서 조건이 달라지기 때문입니다. 식약처는 개봉 후 밀폐 용기를 쓰는 것이 좋다고도 덧붙였습니다.
개봉 뒤 관리는 다음 순서로 하면 됩니다. 기관 수치가 아닌 일반 요령입니다.
- 뜯은 날을 적는다 — 뚜껑이나 용기에 마스킹테이프를 붙여 날짜를 씁니다. 「언제 뜯었더라」를 기억에 맡기지 않는 것이 핵심입니다
- 입구를 막거나 옮겨 담는다 — 우유 팩은 입구를 접어 집게로 막고, 두부는 남은 물을 버린 뒤 깨끗한 물과 함께 밀폐 용기에 옮깁니다
- 덜어 먹는다 — 요구르트나 잼은 숟가락을 통 안에 넣었다 뺐다 하지 말고 그릇에 덜어 먹습니다
- 「냉장」 표시가 없던 제품도 뜯으면 냉장이 필요한 경우가 있다 — 소스·장류처럼 포장에 「개봉 후 냉장」이라고 따로 적힌 제품은 그 문구를 따릅니다
- 얼릴 것은 일찍 얼린다 — 며칠 안에 다 못 먹을 빵이나 고기는 날짜가 끝날 즈음이 아니라 사 온 날 얼리는 편이 품질 면에서 낫습니다. 방법은 식재료 냉동과 해동에 있습니다
상한 신호는 날짜 안에서도 본다
날짜는 판단의 첫 기준이지만 유일한 기준은 아닙니다. 미국 FDA는 제품의 색, 농도, 질감이 눈에 띄게 달라졌다면 먹지 않는 편이 좋다고 안내합니다. 날짜가 남았어도 우유가 덩어리지거나 시큼한 냄새가 나는 경우, 두부 물이 끈적하거나 뿌옇게 변한 경우는 버리는 쪽으로 판단합니다(일반 요령).
반대로 냄새가 멀쩡하다고 날짜가 지난 것을 먹어도 된다는 뜻은 아닙니다. 식중독을 일으키는 세균이 늘어도 냄새나 맛이 그대로일 수 있다는 점은 고기·생선 냉장 보관법에서 따로 다뤘습니다. 정리하면 「날짜가 지났으면 먹지 않는다, 날짜 안이어도 이상하면 먹지 않는다」 두 줄입니다.
수분과 성분으로 보는 「빨리 상하는 식품」
같은 냉장고 안에서도 우유와 두부는 며칠, 쌀과 마른 국수는 몇 달 단위의 날짜가 붙습니다. 날짜를 정하는 것은 제조사의 실험이지만, 그 바탕에 있는 성분 차이를 일본 문부과학성 식품성분표(8정 증보 2023년)로 나란히 놓아 보면 경향이 보입니다. 이 표는 성분표일 뿐 보관 기간이나 안전을 나타내지 않습니다.
| 식품 | 수분(g) | 열량(kcal) | 탄수화물(g) |
|---|---|---|---|
| 우유(보통 우유) | 87.4 | 61 | 4.8 |
| 플레인 요구르트(전지, 무가당) | 87.7 | 56 | 4.9 |
| 두부(단단한 두부) | 85.9 | 73 | 1.5 |
| 달걀(날것) | 75 | 142 | 0.4 |
| 마른 우동면(삶은 것) | 70 | 117 | 25.8 |
| 식빵 | 39.2 | 248 | 46.4 |
| 꿀 | 17.6 | 329 | 81.9 |
| 백미(쌀) | 14.9 | 342 | 77.6 |
| 마른 우동면(마른 것) | 13.5 | 333 | 71.9 |
출처: 일본 문부과학성 「일본식품표준성분표(8정) 증보 2023년」
- 우유(87.4 g), 요구르트(87.7 g), 두부(85.9 g)는 100 g 가운데 85 g이 넘는 양이 수분입니다. 모두 냉장 보관 표시가 붙고 날짜가 짧은 편인 식품입니다
- 마른 우동면은 수분이 13.5 g이지만, 삶으면 70.0 g으로 늘어납니다. 같은 밀가루 면이라도 마른 상태는 실온에서 오래 두는 제품이고, 삶은 면은 남으면 냉장하는 음식이 됩니다
- 식빵은 39.2 g으로 그 중간입니다. 마른 면이나 쌀보다는 물기가 훨씬 많아, 실온에 두는 기간이 짧은 편입니다
- 꿀(17.6 g)과 백미(14.9 g)는 수분이 적고 탄수화물이 각각 81.9 g, 77.6 g으로 대부분을 차지합니다
수분이 많은 식품일수록 미생물이 자라기 쉬워 대체로 빨리 상한다는 것은 일반적으로 알려진 경향입니다. 그러나 수분만으로 날짜가 정해지지는 않습니다. 달걀(75.0 g)처럼 껍데기로 보호되는 식품도 있고, 같은 수분이라도 산도나 당·소금의 농도, 포장 방식, 살균 여부에 따라 날짜가 크게 달라집니다. 식약처도 소비기한 참고값을 쓸 때 제품의 성분, pH, 포장재를 고려해야 한다고 영업자에게 안내합니다. 실제 날짜는 늘 포장의 표시를 따릅니다.
일본의 소비기한(消費期限)과 상미기한(賞味期限)
일본은 한국보다 먼저 두 종류의 날짜를 나눠 써 왔습니다. 일본 소비자청 자료 「期限表示とは」에 정리된 식품표시기준의 정의는 다음과 같습니다.
| 표시 | 정의(소비자청) | 표시되는 식품의 예 | 소비자청의 쉬운 말 |
|---|---|---|---|
| 소비기한(消費期限) | 정해진 방법으로 보관했을 때 부패·변질 등 품질 저하로 안전성을 잃을 우려가 없다고 인정되는 기한 | 도시락, 샌드위치, 반찬 | 기한이 지나면 먹지 않는 것이 좋은 기한. 빨리 상하는 식품 |
| 상미기한(賞味期限) | 정해진 방법으로 보관했을 때 기대되는 모든 품질을 충분히 유지할 수 있다고 인정되는 기한. 이 기한을 넘어도 품질이 유지되는 경우가 있다 | 과자, 컵라면, 통조림 | 맛있게 먹을 수 있는 기한. 상하는 속도가 비교적 느린 식품 |
한국과 비교하면 이렇게 정리됩니다.
- 일본의 소비기한은 한국의 소비기한처럼 안전을 기준으로 한 날짜이고, 정의에 「정해진 방법으로 보관했을 때」라는 조건이 붙는 점도 같습니다
- 한국에는 일본의 상미기한처럼 「품질이 가장 좋은 기한」을 따로 나타내는 날짜가 없습니다. 한국은 날짜를 소비기한 하나로 모으는 방향이고, 일본은 식품의 성격에 따라 둘 중 하나를 고르는 방식입니다
- 일본에서 산 과자나 통조림에 적힌 날짜는 대부분 상미기한이라, 소비자청 설명대로 「지나면 바로 못 먹는다」는 뜻은 아닙니다. 그래도 개봉 뒤에는 한국과 마찬가지로 빨리 먹는 것이 원칙입니다
일본 슈퍼마켓의 도시락·반찬 코너에서 소비기한, 과자·통조림 진열대에서 상미기한이라는 말을 주로 보게 되는 것도 이 구분 때문입니다.
미국 — 연방 차원의 날짜 표시 의무는 분유뿐
미국은 사정이 꽤 다릅니다. FDA는 분유(infant formula)를 제외하면 포장 식품에 품질 기준 날짜 표시를 붙이는 것이 연방 법이나 규정으로 의무화되어 있지 않다고 안내합니다(2024년 3월 기준 페이지). 그래서 미국 식품에는 Best if Used By, Sell By, Use By 처럼 제조사마다 다른 표현이 쓰여 왔습니다.
FDA는 식품업계가 Best if Used By 를 「제품의 맛과 품질이 가장 좋은 날짜」를 나타내는 표준 표현으로 쓰려는 움직임을 지지한다고 밝혔습니다. 즉 이 표현은 안전 기한이 아니라 품질 기한이라는 뜻으로, 일본의 상미기한에 가까운 날짜입니다. FDA는 대신 앞에서 본 것처럼 색·농도·질감의 변화를 확인하고, 버리기 전에 먹거나 얼리라고 안내합니다.
해외 직구 식품을 볼 때 알아 둘 점이 하나 더 있습니다. 식약처는 정식 수입 식품의 경우 수출국의 Sell by, Expiration date(EXP), Best before 같은 표기를 국내 기준에 따라 소비기한으로 표시한다고 안내합니다. 한국어 표시 스티커가 붙은 수입 식품이라면 그 스티커의 소비기한을 따르면 됩니다.
장보기 순서 — 날짜를 보는 자리
날짜 관리는 계산대가 아니라 진열대 앞에서 시작됩니다. 아래는 기관 안내와 일반 요령을 섞은 순서입니다.
- 실온 식품부터 담는다 — 쌀, 마른 국수, 통조림처럼 실온 보관 표시가 붙은 것을 먼저 고르고, 냉장·냉동식품은 마지막에 담습니다. 식약처는 냉장·냉동식품을 사면 빨리 귀가하라고 안내합니다
- 날짜 앞의 단어를 읽는다 — 「소비기한」인지 「유통기한」인지 확인합니다. 식품안전나라는 식품을 살 때 소비기한을 확인하라고 안내합니다
- 언제 먹을지와 날짜를 맞춘다 — 오늘 저녁에 먹을 두부라면 날짜가 짧은 것도 괜찮고, 주말에 쓸 우유라면 날짜를 따져 고릅니다(일반 요령)
- 보관 방법 칸을 함께 본다 — 같은 종류라도 냉장 제품과 실온 제품이 섞여 진열되는 경우가 있습니다. 집에서 보관할 자리를 정해 두고 고릅니다
- 집에 오면 냉동 → 냉장 → 실온 순으로 넣는다 — 온도가 오르면 곤란한 것부터 정리합니다(일반 요령)
냉장고 정리 — 선입선출이 기본
식당 주방에서 쓰는 「선입선출」, 곧 먼저 들어온 것을 먼저 쓰는 방식은 가정 냉장고에도 그대로 쓸 수 있습니다. 기관 수치가 아닌 일반 요령으로 정리했습니다.
- 새로 산 것은 뒤로, 원래 있던 것은 앞으로 — 같은 종류의 우유나 요구르트를 새로 사 오면 기존 것을 앞으로 당기고 새것을 뒤에 넣습니다
- 날짜가 보이게 넣는다 — 라벨을 앞쪽으로 돌려 두면 문을 열었을 때 바로 읽힙니다
- 「먼저 먹을 칸」을 하나 정한다 — 날짜가 2~3일 안에 끝나는 것과 뜯은 것을 한 칸이나 바구니에 모읍니다. 식단을 짤 때 이 칸부터 봅니다
- 일주일에 한 번 훑는다 — 장보기 전날 냉장고를 훑으며 날짜가 다 된 것을 빼고, 다음 장보기 목록에서 겹치는 것을 지웁니다. FDA도 냉장고를 자주 살펴 버리기 전에 먹거나 얼리라고 안내합니다
- 꽉 채우지 않는다 — 찬 공기가 돌 자리가 있어야 냉장 기준 온도가 유지됩니다. 냉장고를 7할 정도만 채우라는 안내는 고기·생선 냉장 보관 글에 기관별로 정리했습니다
채소·과일은 포장 날짜가 없는 경우가 많아, 사 온 날 기준으로 따로 관리하는 편이 낫습니다. 종류별 요령은 채소·과일 보관법에 정리했습니다. 달걀은 껍데기에 산란일자가 찍혀 있어 포장 날짜와 함께 볼 수 있는데, 읽는 법은 달걀 보관법에 있습니다.
나라마다 다른 날짜와의 거리
- 한국 — 2023년부터 소비기한으로 바뀌면서 「날짜가 지나도 며칠은 괜찮다」는 말이 줄어들고, 날짜 자체를 먹는 기한으로 읽는 쪽으로 바뀌고 있습니다. 우유 팩만 2031년까지 유통기한이 남아 있다는 점이 지금의 과도기를 보여 줍니다
- 일본 — 소비기한과 상미기한을 함께 쓰는 방식이 오래 이어져, 「상미기한이 지난 과자는 아직 먹을 수 있다」는 구분이 생활 감각으로 자리 잡았습니다. 대신 도시락·반찬처럼 소비기한이 붙는 식품은 그날그날 먹는 것으로 여기는 편입니다
- 미국 — 분유 말고는 연방 의무가 없어 표현이 제각각이었고, FDA가 Best if Used By 로 품질 기한 표현을 모으려는 업계의 움직임을 지지하는 단계입니다. 날짜만큼이나 냉장고 온도와 상한 신호를 스스로 확인하라는 안내가 강조됩니다
세 나라 모두에 공통된 것은 날짜는 뜯지 않고, 적힌 방법대로 보관했을 때의 숫자라는 점입니다. 날짜 앞의 단어를 읽고, 보관 방법을 지키고, 뜯으면 날짜를 따로 세고, 먼저 산 것을 먼저 먹으면 대부분의 고민이 정리됩니다.
이 글에서 대조한 공식 자료
| 기관 | 문서 | 이 글에서 쓴 내용 |
|---|---|---|
| 한국 식품의약품안전처 | >Q&A로 알아보는 ‘소비기한 표시제’ ① (정책브리핑, 2023-01-30) | 소비기한 정의, 2023-01-01 시행과 적용 대상, 냉장 우유류 2031년, 강화우유·가공유, 60~70 %·80~90 %, 보관 방법 준수, 개봉 후, 변경 배경 |
| 한국 식품의약품안전처 | >Q&A로 알아보는 ‘소비기한 표시제’ ② (정책브리핑, 2023-01-31) | 안전계수, 100일 예시(약 65일·약 85일), 장보기 시간 1시간, 빨리 귀가, 개봉 후 밀폐 용기, 잘못된 취급, 성분·pH·포장재, 수입 식품 표기 |
| 식품안전나라(식약처) | >소비자를 위한 식품 ‘소비기한 표시제’를 알아보아요! (2023-02-01) | 유통기한·소비기한 구분, 시행일, 우유류 2031년, 냉장 0~10 ℃·냉동 -18 ℃ 이하·실온 1~35 ℃, 혼재, 소비기한 지난 제품 섭취 금지, 살 때 확인 |
| 식품의약품안전처 서울지방청 | >소비기한 표시제 시행 안내 (2023-05-30) | 2023-01-01 시행, 계도기간 2023-01-01~12-31, 기존 포장지 사용 |
| 일본 소비자청 | >期限表示とは (PDF) (>食品の期限表示に関する情報) | 소비기한·상미기한 정의(식품표시기준 제2조), 식품 예, 쉬운 설명 |
| 미국 식품의약국(FDA) | >How to Cut Food Waste and Maintain Food Safety (2024-03-05 기준) | 분유 외 연방 날짜 표시 의무 없음, Best if Used By 의 뜻, 색·농도·질감 변화, 냉장고 40 °F, 버리기 전에 먹거나 얼리기 |
°F는 원래 단위이고 ℃는 환산값입니다.
자주 묻는 질문
소비기한이 하루 지난 우유나 두부는 먹어도 되나요?
식품안전나라는 소비기한이 지난 제품은 먹지 말라고 안내합니다. 소비기한은 표시된 보관 방법을 지켰을 때 먹어도 안전에 이상이 없는 기한이라서, 그 날짜를 넘긴 뒤의 안전은 누구도 보장하지 않습니다. 다만 냉장 우유류는 2031년 1월 1일 전까지 유통기한을 표시하므로, 우유 팩의 날짜는 소비기한이 아니라 판매 기한 성격의 유통기한일 수 있습니다. 어느 쪽이든 날짜가 지난 것은 먹지 않는 쪽으로 정리하고, 날짜 안에서도 냄새·색·질감이 달라졌다면 버립니다.
뜯은 지 며칠 된 제품도 포장에 적힌 날짜까지 괜찮나요?
그렇지 않습니다. 식약처는 개봉한 식품은 유통기한과 소비기한 모두 안전을 보장할 수 없으니 가급적 빨리 먹으라고 안내합니다. 포장의 날짜는 뜯지 않은 상태에서 표시된 방법대로 보관했을 때를 기준으로 정한 것이기 때문입니다. 개봉 뒤에는 밀폐 용기에 옮기거나 입구를 막아 냉장하고, 용기에 개봉한 날을 적어 두면 판단이 쉬워집니다.
해외 직구 식품에 적힌 Best before 나 Sell by 는 어떻게 읽나요?
정식으로 수입된 식품은 식약처 안내에 따라 수출국의 Sell by, Expiration date(EXP), Best before 같은 표기를 국내 기준에 맞춰 소비기한으로 바꿔 표시합니다. 원래 표기만 붙은 제품이라면, 미국 식품의약국(FDA)은 Best if Used By 를 맛과 품질이 가장 좋은 날짜를 나타내는 표현으로 설명하고, 일본 소비자청은 상미기한(賞味期限)을 품질이 유지되는 기한으로 정의합니다. 즉 나라마다 같은 날짜 칸이라도 뜻이 다르므로, 표기 단어를 먼저 확인하는 것이 순서입니다.